Yo, experto en pisar todos los charcos dialécticos que me pasan por las narices, envidio a los que siempre caen de pie aunque salten desde un rascacielos. En argot periodístico los charcos orales (tv y radio) son más conocidos como “jardines”, circunloquios endemoniados en los que cuanto más te quieres explicar, más posibilidades tienes de seguir columpiándote. “Te estás metiendo en un jardín...”, piensas, sin posibilidad de enmienda, con un destino inevitable: cagarla.

Los deportistas de élite están a las puertas del jardín día sí, día también, por su frecuente exposición mediática. Si te fijas bien, en el extranjero, o ante periodistas foráneos, es más fácil meterse en un jardín. La traducción es culpable a veces. Lo dicho puede ser inocuo pero si está mal traducido puede acabar con el protagonista en un jardín tan grande como el Botánico.

Sin embargo, creo que lejos de casa hay más patinazos por una sencilla razón: las preguntas son menos “prejuiciosas”. Y es que los periodistas en ocasiones nos autocensuramos inconscientemente por razones culturales, porque el tema a tratar es tabú o por falta de arrojo. Hay de todo.

La ignorancia, sin embargo, es atrevida. Por eso el desconocimiento profundo de la cultura y de las costumbres de otro país, permite que un periodista pregunte a un deportista extranjero cuestiones que en su país casi nadie se atreve a plantearle.

Un ejemplo muy claro y actual: Mike Trudell, reportero que trabaja para los Lakers, entrevista a Pau Gasol a raiz del torneo que el Barça, antiguo equipo del catalán, va a jugar este fin de semana en Los Angeles. Tras preguntarle por lo que significa jugar contra su ex equipo, contra su amigo Navarro, le habla de Barcelona, de la “apasionada” cultura española... y entonces, quizás sin saberlo, el bueno de Trudell pone el dedo en la llaga y pregunta:

Mike Trudell: "De lo que la gente aquí (en EE.UU)  no se da cuenta es que la cultura catalana implica un idioma diferente, una cultura diferente y que hay que gente en Barcelona que no se considera española. Tal vez la analogía, y no es del todo igual, en Estados Unidos sería con Texas donde hay gente que se cree que vive en una nación propia (risas de Gasol). Pero, para la gente que no las conozca, ¿cuáles serían las diferencias entre la cultura catalana y la cultura española?"

Pau Gasol (entre pensadas pausas...): “Viene de atrás en la historia... desde hace mucho tiempo,  Es como nuestra región, nuestro estado, pero todavía estamos dentro de España. La mayoría quiere estar en España; alguna gente quiere ser, creo, independiente... porque tenemos un idioma propio y una pequeña cultura... Pero seguimos siendo parte de España... Viene de la Guerra Civil, de los problemas que hubo entonces... Aquella generación está muy sensibilizada con esos temas. Ahora esa situación es mejor; más gente se considera española y no quiere ser sólo catalana. Yo me considero catalán, pero también soy español”.

Mike Trudell (insiste): "La última pregunta sobre esto Pau. Alguien me ha dicho que viendo un Mundial o un Europeo, gente de Barcelona, catalanes, no animan a España. ¿Es eso cierto?"

Pau Gasol (duda): "Sí... Como digo, alguna gente está muy sensibilizada por todo lo que pasó desde la Guerra Civil... Fueron 40 años... Desde los años 30 a los años 70. Muchos pasaron por eso y como con todos los temas sensibles, tienes que pasar por ello... Si estas capacitado para entenderlos, podrás entender todo lo demás. Si no conoces qué paso en aquel tiempo, es dificil entender que 30 años después haya temas pendientes. No sé con qué compararlo... la esclavitud, o bueno no, la  segregación racial... Son temas sensibles...”.

¿Alguien se imagina preguntas así de un periodista español...? ¿Y mayor cintura de un personaje público para bordear el jardín sin caerse dentro? Sólo la inteligencia podría contestar... Pau Gasol  (todo está en los libros...) y Mike Truduell (no hay preguntas impertinentes, hay preguntas mal hechas) son tipos inteligentes. Lástima que no abunden  muchos como ellos en sus respectivos gremios.